Saudade é uma espécie de lembrança nostálgica, lembrança carinhosa de um bem especial que está ausente, acompanhado de um desejo de revê-lo ou possuí-lo. Uma única palavra para designar todas as mudanças desse sentimento é quase exclusividade do vocabulário da
língua portuguesa em relação às línguas românicas; há mesmo um mito de que seja intraduzível. Porém, assim não acontece no que diz respeito à língua romena, em que existe a palavra "dor", correspondente semântico perfeito da "saudade" portuguesa (em romeno, a palavra portuguesa "dor" traduz-se por "durere"). Em
galego existe a mesma palavra saudade, por vezes na variante soidade; os galegos também usam a palavra morriña ou morrinha com um significado parcialmente coincidente. Em
crioulo cabo-verdiano existe a palavra sodade ou sodadi, directamente derivada da portuguesa saudade e com o mesmo significado.
Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução
[1].
Pode-se sentir saudade de muita coisa:
de alguém falecido.
de alguém que amamos e está longe ou ausente.
de um amigo querido.
de alguém ou algo que não vemos há imenso tempo.
de alguém que não conversamos há muito tempo.
de sítios (lugares).
de comida.
de situações.
A expressão "matar a saudade" (ou "matar saudades") é usada para designar o desaparecimento (mesmo temporário) desse
sentimento. É possível "matar a saudade", e. g., relembrando, vendo fotos ou vídeos antigos, conversando sobre o assunto, reencontrando a pessoa que estava longe etc. "Mandar saudades", por exemplo no sul de Portugal, significa o mesmo que mandar cumprimentos.
A saudade pode gerar sentimento de
angústia,
nostalgia e
tristeza, e quando "matamos a saudade" geralmente sentimos
alegria.
Em
Portugal, o
Fado está directamente associado com este sentimento. Do mesmo modo, a sodade
cabo-verdiana está intimamente ligada ao género musical da
morna.
In Wikipédia - a enciclopédia livre
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Sessão solene de abertura estando no uso da palavra Dr. José de Oliveira Branquinho Lobo, Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Administração Interna.
No uso da palavra, Dra Maria Elisa Pimenta, da Association pour le Voluntariat en Europe.
Comandante Armando Cardoso Soares em entrevista a uma jornalista da Rádio Renascença.
.jpg)
.JPG)