100. Geburtstag der freiwilligen Feuerwehren von Dafundo - I Centenário da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários do Dafundo - Homenagem dos Bombeiros de Passau - Alemanha

Die erste Hundertjahrfeier hat mit der Anwesenheit der freiwilligen Feuerwehren der Stadt Passau gerechnet, nämlich der Kommandant Andreas Dittlman.

Estiveram presentes os comandantes dos bombeiros de Passau, nomeadamente o comandante Andreas Dittlman.

Der aktuelle Kommandant hat das Wort auf Portugiesisch ergriffen und hat Kommandant Carlos Jaime von Dafundo mit einer Auszeichnung anerkennt. Er hat auch ein paar Reiseandenken der Feuerwehren der Dafundo und seinen Jugendfeuerwehren (Kadetten) erteilt.
O actual comandante  proferiu um discurso que o leu em português e homenageou através de condecoração o comandante Carlos Jaime do Dafundo e lembranças para os Bombeiros (imagem) e aos cadetes do Dafundo.

 

Der ehemalige Kommandant Josef Aschendrenner hat auch unseren Vater, bei seiner Büste, mit einem Kreuz geehrt (für Ausländer eine höchst seltene Auszeichnung).

O antigo comandante Josef Aschendrenner homenageou a memória do nosso Pai, junto ao seu busto com uma cruz (rara distinção para estrangeiros).  

Colaboração do meu filho André Miguel Soares.

Bombeiros Passau:
http://www.jugendfeuerwehr-passau.de/