100. Geburtstag der freiwilligen Feuerwehren von Dafundo - I Centenário da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários do Dafundo - Homenagem dos Bombeiros de Passau - Alemanha

Die erste Hundertjahrfeier hat mit der Anwesenheit der freiwilligen Feuerwehren der Stadt Passau gerechnet, nämlich der Kommandant Andreas Dittlman.

Estiveram presentes os comandantes dos bombeiros de Passau, nomeadamente o comandante Andreas Dittlman.

Der aktuelle Kommandant hat das Wort auf Portugiesisch ergriffen und hat Kommandant Carlos Jaime von Dafundo mit einer Auszeichnung anerkennt. Er hat auch ein paar Reiseandenken der Feuerwehren der Dafundo und seinen Jugendfeuerwehren (Kadetten) erteilt.
O actual comandante  proferiu um discurso que o leu em português e homenageou através de condecoração o comandante Carlos Jaime do Dafundo e lembranças para os Bombeiros (imagem) e aos cadetes do Dafundo.

 

Der ehemalige Kommandant Josef Aschendrenner hat auch unseren Vater, bei seiner Büste, mit einem Kreuz geehrt (für Ausländer eine höchst seltene Auszeichnung).

O antigo comandante Josef Aschendrenner homenageou a memória do nosso Pai, junto ao seu busto com uma cruz (rara distinção para estrangeiros).  

Colaboração do meu filho André Miguel Soares.

Bombeiros Passau:
http://www.jugendfeuerwehr-passau.de/

Acordo de parceria e amizade - Passau - Alemanha - 26-06-1999 - Partnerschaft und Freundschaftsübereinkommen – Passau – Deutschland – 26-06-1999

A AHBV do Dafundo e a Inspecção dos Bombeiros Voluntários de Passau - Alemanha, com o patrocínio da Liga dos Bombeiros Portugueses e da Liga dos Bombeiros da Baviera, celebraram um acordo de parceria e amizade pelo aprofundamento da cooperação amigável e transfronteiriça pelos corpos de Bombeiros a par da troca de experiências práticas.

Ein Freundschaftsübereinkommen im Rahmen der weiteren Entwicklung der freundlichen und grenzüberschreitender Zusammenarbeit zwischen der AHBV der Stadt Dafundo und der Inspektion der freiwilligen Feuerwehren der Stadt Passau, gefördert durch den Verein der portugiesischen Feuerwehren und den Verein der bayerischen Feuerwehren, wurde von beiden Feuerwehren gefeiert. Es gab auch ein Austausch von praktischen Erfahrungen.

Assinaram o documento, por Portugal, José Manuel L Baptista, presidente da Liga dos Bombeiros Portugueses, Comandantes Armando Cardoso Soares e Carlos Jaime, pelos Bombeiros do Dafundo, e pela Alemanha, Karl Binai, Josef Ashenbrenner e Dieter Schlegl em representação da Liga dos Bombeiros da Baviera e da Inspecção dos Bombeiros de Passau.

Das Dokument wurde, seitens Portugal, von José Manuel L. Baptista, Vorsitzender des Vereines der portugiesischen Feuerwehren, Kommandanten Armando Cardoso Soares und Carlos Jaime der Feuerwehren Dafundo und, seitens Deutschland, von Karl Binai, Josef Ashenbrenner und Dieter Schlegl, in Vertretung vom Verein der bayerischen Feuerwehren und von der Inspektion der Feuerwehren Passau, unterschrieben.

Com a colaboração linguística do neto André.

 Fotos retiradas do livro "Bombeiros Voluntários do Dafundo 1912-2004 . "Perpetuando passado, construindo futuro" de António Oliveira Vieira - Tó", exceto a 1ª que foi retirada do Jornal Bombeiros de Portugal.